Kurzgrammatik mit einer Flexionstabelle der Verben

Hans Zimmermann : Materialien und Quellen für Forschung und Unterricht : Griechisch / Latein & Ethik / Weltreligionen / Philosophie

Kurzgrammatik der lateinischen Sprache
[Hans Zimmermann]
Griechisch / Latein

Latein - die Mathematik der Sprachen * 12 hexametrische Hexameter-Hauptregeln * Leseempfehlung: Altsprachentexte der Hochkulturen Besuch in einer villa Italiana – Arbeitsblatt für das "Sprachenfest", also zur werbenden Einführung * Steckbrief des Autors (lat.) ~ ~ ~ Kurzgrammatik: einige Tips * Deklination - Merkformeln * wie übersetze ich Konjunktive? * Übersetzung des AcI Konjugation - Suffixe und entsprechende deutsche Hilfsverben * -nd-Formen * Flexionstabelle der Verben zur Kurzversion dieser Kurzgrammatik (zum Ausdrucken)

Das Wesentliche der lateinischen Grammatik,

also das, was man zum Übersetzen unmittelbar parat haben sollte,

läßt sich sehr kurz fassen:

1. Deklinationsformen, Kasus zur Sättigung der Valenzen des Prädikats

2. Konjugationsformen zur Bestimmung des Prädikats selbst

3. Die wichtigsten Syntaxformeln

1. Deklinationsformen, Kasus zur Sättigung der Valenzen des Prädikats

Übersetzungen werden geleitet durch die Fragestellungen, die vom Prädikat ausgehen.

Man nennt solche Fragen ("Wer" bearbeitet "wen" "womit"?) Valenzen.

Das sind insbesondere die Fragen "Wer oder was?", "Wen oder was?", "Womit, wovon?" und "Wem?"

jeweils zu beantworten durch Nominativ, Akkusativ, Ablativ und Dativ,

also durch die Kasus (die Fälle) der auf diese Weise "erfragten" Substantive

und der mit diesen übereinstimmenden Attribute und Prädikatsnomina.

Der Kasus, der Numerus (Singular / Plural) und zum Teil auch das Genus (Geschlecht) dieser Substantive

ist an folgenden Endungen erkennbar und unterscheidbar:

o-a-o-Deklination
                    Singular                        Plural
               m.       f.        n.          m.        f.       n.

wer?       -us    -a      -um         -î        -ae     -a
wessen? -î      -ae     -î           -ôrum -ârum -ôrum
wem?      -ô     -ae     -ô            -îs      -îs      -îs
wen?       -um -am    -um         -ôs    -âs      -a
womit?    -ô     -â       -ô            -îs      -îs      -îs

konsonantische und i-Deklination
                  Singular                   Plural
              m./f.      n.               m./f.            n.

wer?       -s          -               -es            -(i)a
wessen?     -is                         -(i)um
wem?         -î                            -ibus
wen?      -em       -               -ês (-îs)    -(i)a
womit?      -e (-î)                      -ibus

e-Deklination (meistens f.)
                Singular            Plural

wer?       -ês                    -ês
wessen? -ei                    -êrum
wem?      -ei                    -êbus
wen?       -em                  -ês
womit?    -ê                     -êbus

u-Deklination (meistens m.)
                  Singular       Plural

wer?         -us               -ûs
wessen?    -ûs               -uum
wem?        -ui                -ibus
wen?         -um              -ûs
womit?      -û                 -ibus

Akkusativ und Ablativ (entsprechend im Deutschen: Akkusativ und Dativ)

können durch Präpositionen verstärkt bzw. ergänzt werden;

diese Präpositionen mit den davon bestimmten Substantiven sättigen Valenzen des Prädikats,

deren Fragen durch die obigen Kasus alleine nicht beantwortet werden.

Konkrete Beispiele siehe unten

2. Konjugationsformen zur Bestimmung des Prädikats selbst

Prädikate enthalten finite Verben oder bestehen aus ihnen, also aus Verben mit Personalendung:

Personalendungen Aktiv (außer Perfekt Indikativ): -o/m -s -t -mus -tis -(u)nt

Personalendungen Perfekt Indikativ (Erzähltempus): -i -isti -it -imus -istis -erunt

Personalendungen des Präsensstamms Passiv: -(o)r -ris -tur -mur -mini -(u)ntur

Formen von esse (zu sein) siehe unten

Zwischen Wortstamm und Personalendung findet sich in der Regel

ein Kennzeichen für Tempus und Modus der Versform:

Präsensstamm (Stamm der ersten Stammform der Verben)

Präsens Indikativ: Personalendung unmittelbar am Präsensstamm in der a-, e- und i-Konjugation

konsonantische Konjugation: Bindevokal meistens -i- (3.Pl. -u-):

-o, -is, -it, -imus, -itis, -unt (Aktiv)

bzw. -or, -eris, -itur, -imur, -imini, -untur (Passiv)

Präsens Konjunktiv: -a- zwischen Stamm(-Vokal) und Personalendung:

-am, -as, -at, -amus, -atis, -ant (Aktiv)

bzw. -ar, -aris, -atur, -amur, -amini, -antur (Passiv)

Ausnahme: die a-Konjugation hat das Kennzeichen -e- unter Verlust des Stammvokals

Imperfekt Indikativ: -ba- in der a- und e-Konjugation

-eba- in der konsonantischen und i-Konjugation

-bam, -bas, -bat, -bamus, -batis, -bant (Aktiv)

bzw. -bar, -baris, -batur, -bamur, -bamini, -bantur (Passiv)

Imperfekt Konjunktiv: -re- (= Infinitiv + Endung)

konsonantische Konjugation: Bindevokal -e- (also auch hier = Infinitiv + Endung)

-rem, -res, -ret, -remus, -retis, -rent (Aktiv)

bzw. -rer, -reris, -retur, -remur, -remini, -rentur (Passiv)

Futur: -b- + Bindevokal -i- (3.Pl. -u-) in der a- und e-Konjugation ("bo-bi-bu-Futur")

-bo, -bis, -bit, -bimus, -bitis, -bunt (Aktiv)

bzw. -bor, -beris, -bitur, -bimur, -bimini, -buntur (Passiv)

-e- (1.Sg. -a-, vgl. Präsens Konjunktiv) in der konsonantischen und i-Konjugation

-am, -es, -et, -emus, -etis, -ent (Aktiv)

bzw. -ar, -eris, -etur, -emur, -emini, -entur (Passiv)

Dies gilt im Präsensstamm für Passiv wie Aktiv. Der Unterschied liegt in der Personalendung (s.o.)

Perfektstamm Aktiv (Stamm der zweiten Stammform der Verben)

Perfekt Indikativ:

spezielle Perfekt-Personalendung unmittelbar am Perfektstamm:

also Perfektstamm + -i, -isti, -it, -imus, -istis, -erunt

Perfekt Konjunktiv: -eri-

-erim, -eris, -erit, -erimus, -eritis, -erint

Plusquamperfekt Indikativ: -era-

-eram, -eras, -erat, -eramus, -eratis, -erant

Plusquamperfekt Konjunktiv: -isse-

-issem, -isses, -isset, -issemus, -issetis, -issent

Futur II: -eri-

-ero, -eris, -erit, -erimus, -eritis, -erint

Perfektstamm Passiv (PPP, "Supinstamm", dritte Stammform der Verben + Form von esse)

Perfekt Indikativ: PPP (-tus, -ta, -tum) + sum, es, est, sumus, estis, sunt

also mit den Präsens-Indikativ-Formen von esse (ich bin, du bist, ...)

Perfekt Konjunktiv: PPP + sim, sis, sit, simus, sitis, sint

also mit den Präsens-Konjunktiv-Formen von esse (ich sei, du seist, ...)

Plusquamperfekt Indikativ: PPP + eram, eras, erat, eramus, eratis, erant

also mit den Imperfekt-Indikativ-Formen von esse (ich war, du warst, ...)

Plusquamperfekt Konjunktiv: PPP + essem, esses, esset, essemus, essetis, essent

also mit den Imperfekt-Konjunktiv-Formen von esse (ich wäre, du wärst, ...)

Futur II: PPP + ero, eris, erit, erimus, eritis, erunt

also mit den Futur-Formen von esse (ich werde sein, du wirst sein, ...)

Nicht nur die Bildung der Perfekt-Passivstamm-Formen braucht ein Partizip,

auch sonst konzentrieren diese "nominalisierten Verben" ganze Satzaussagen in ein Wort,

als Adjektive (Attribute oder Prädikatsnomina) kongruent zu entsprechenden Substantiven.

Die Suffixe der Partizipien sind denen der deutschen Partizipien 1 und 2 vergleichbar:

-nt- Partizip der Gleichzeitigkeit Aktiv, PPA

(Partizip Präses Aktiv, "Partizip 1")

mit den Flexionsendungen der konsonantischen Deklination

-t- Partizip der Vorzeitigkeit Passiv, PPP

(Partizip Perfekt Passiv, "Partizip 2")

mit den Flexionsendungen der o-a-o-Deklination

-tur- ein Futur- oder Absichts-Partizip Aktiv, PFA (Partizip Futur Aktiv)

mit den Flexionsendungen der o-a-o-Deklination

-nd- entweder der deklinierte Infinitiv, oder (mit einer Form von esse) "was zu tun ist"

mit den Flexionsendungen der o-a-o-Deklination

"breitere" Ausführungen zu den Kennzeichen (Suffixen)

und zur Übersetzung der entsprechenden Tempora und Modi

durch entsprechende deutsche Hilfsverben

siehe unten

exemplarische Flexionstabellen der Verben

siehe unten

3. Die wichtigsten Syntaxformeln

a) ut-Sätze (und auch die -nd-Formen) werden (wenn möglich) als Infinitive übersetzt;

wenn das nicht paßt, kann das ut auch mit "daß" oder "damit" übersetzt werden.

b) Der AcI (Akkusativ mit Infinitiv) wird dagegen immer als daß-Satz übersetzt.

c) Partizipien sind entweder wörtlich zu übersetzen oder als Relativ-Sätze

bzw. als Nebensätze mit Konjunktion - "als, weil, obwohl, indem, wenn" - aufzulösen.

d) Der Ablativus absolutus – Kennzeichen -nte/-ntibus (gleichzeitig) und -to/-ta/-tis (vorzeitig)

sollte als Nebensatz mit "als, weil, obwohl, indem, wenn" übersetzt werden.

e) Die gleiche Rangfolgen-Formel der Nebensatz-Konjunktionen gilt für die Konjunktion "cum".

f) -urus-Formen sind immer aktiv,

-nd-Formen mit einer Form von esse sind immer passiv zu übersetzen.

Dieses Knochengerüst mag der systematischen Suche oder dem Überblick dienen,

aber konkrete Beispiele und kleinschrittige Ausführungen,

auch Verknappungen auf das Wesentliche,

das wirklich beim Übersetzen als Instrument genutzt werden kann.

finden sich im Folgenden auf dieser Seite

(teils in Form von Antworten auf Schüler-Anfragen):

eine Kurzgrammatik: einige Tips

Deklination - Merkformeln

wie übersetze ich Konjunktive?

Übersetzung des AcI

Konjugation:

Kennzeichen und entsprechende deutsche Hilfsverben

-nd-Formen

Flexionstabelle der Verben

zu einer Kurzversion dieser Kurzgrammatik (zum Ausdrucken)

xxxxxxx@xxx.xx schrieb:

> Hallo Hans

> Bin ganz schlech in Latein.Bitte helfen Sie mir. Kriege sonst eine 5 auf dem

> Zeugnis.Was kann ich gegen die schlechten Noten tun?

> Würd mich über ein paar gute Tips freuen.

> Danke im Vorraus!

> Xxxxxx!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Liebe Xxxxxx,
in welcher Klassenstufe bist Du denn, und seit wieviel Jahren hast Du nun Latein?
Welches Lehrbuch benutzt Ihr – oder lest Ihr schon Lektüre (Caesar, Ovid usw.)?

Ich gehe jetzt (weil ich es nicht besser weiß) einfach davon aus, daß Du noch nicht Caesar oder Ovid liest, sondern daß Ihr tief in einem Übungsbuch steckt. Wenn ich es mir einfach machen wollte, würde ich sagen: Arbeite doch einfach die Lektionen alle einmal gründlich nach.
Ich empfehle Dir, von nun an bei jedem lateinischen Text einen Bleistift zur Hand zu nehmen und alle Verben zu unterstreichen, die eine Personalendung haben.
Ach ja, Personalendungen - da gibt es drei Zauberwörter, das erste heißt ostmustisnt - hast Du's erkannt? Die Personal-Endungen lauten:

   Aktiv:              o   -s -t   -mus   -tis       -nt
   Passiv:            or-ris -tur-mur -mini      -ntur
   Perfekt Aktiv: i -isti -it -imus- istis -erunt

Die Sätze, die Du vor Dir hast, lies gründlich durch und achte darauf, welche Verbformen vorkommen.
Die Verbformen mit Personalendungen bilden in der Regel die Prädikate der Sätze:

Prädikate der Hauptsätze und der Nebensätze.

Achte darauf, ob ihre Personalendungen Singular oder Plural anzeigen:

Dann weißt Du, ob das Subjekt des jeweiligen Hauptsatzes oder Nebensatzes Singular oder Plural sein muß.

Alle Sätze, die mit Komma abgetrennt (oder eingeschachtelt) sind, sind Nebensätze.

Nebensätze fangen immer mit einem Relativpronomen oder einer Konjunktion an.

Oder mit einem Fragepronomen, aber das sieht genauso aus wie das Relativpronomen.

Alles weitere hängt an den Übereinstimmungen von Kasus, Numerus und Genus (KNG-Kongruenz).

Dafür brauchst Du eine sichere Beherrschung der Deklinationsformen der Nomina

(d.h. der Substantive und Adjektive).

Drei Schritte sind absolut notwendig, ohne diese drei Schritte bekommst Du niemals Boden unter die Füße:

1. die Deklinationsformen der a- und o-Deklinationen und der konsonantischen Deklination;

2. mit dem Übersetzen die Vokabeln einprägen, z.B. die unregelmäßigen Verben mit den Stammformen.

3. beim Übersetzen die Hauptregeln für a) ut-Sätze, b) AcI, c) Relativsätze und Konjunktive anwenden.

Der erste Schritt muß vor allen weiteren Schritten erfolgen. Ohne das geht es nicht.

Die beiden weiteren Schritte lassen sich mit dem Übersetzen am Text nachholen.

zu 1.:

Es genügt natürlich nicht, die zehn Formen pro Deklinationsklasse runterzurasseln,

sondern Du mußt jeweils wissen, auf welche Frage jeder Kasus antwortet.

Zum Üben kombinierst Du einfach ein Substantiv der konsonantischen Deklination ("rex" – "König")

mit einem Adjektiv der a-o-Deklination ("bonus" – "der gute")

und setzt immer das Fragewort davor ("quis?" – "wer?");

das läßt sich sinnvoll um ein Pronomen erweitern ("ille" – "jener")

(beachte Genetiv auf -ius und Dativ Singular auf -i!),

"jener gute König":

quis?

Wer? ille rex bonus - illi reges boni

cuius? Wessen? illius regis boni - illorum regum bonorum

cui?

Wem? illi regi bono - illis regibus bonis

quem? Wen? illum regem bonum - illos reges bonos

quocum? Womit? illo rege bono - illis regibus bonis

und ein feminines Beispiel, jetzt aber umgekehrt: Pronomen + fem. Subst. + Adjektiv der i-Dekl.,

"jene glückliche Göttin":

quis?

Wer? illa dea felix - illae deae felices

cuius?

Wessen? illius deae felicis - illarum dearum felicium

cui?

Wem? illi deae felici - illis deis felicibus

quem?

Wen? illam deam felicem - illas deas felices

quocum? Womit? illa dea felici - illis deis felicibus

Die bloßen Formen der o-a-o-Deklination und der konsonantischen Deklination

sowie auch der (hier nicht ausgeführten) e- und u-Deklination

siehe in der Tabelle oben auf dieser Seite

zu 2.: Du hast doch immer eine ganze Menge Übersetzungsaufgaben, Texte, die du übersetzen mußt und kannst. Immer, wenn Du eine Vokabel aufsuchen mußt (aus dem Wörterverzeichnis am Ende des Schulbuches z.B.), dann empfehle ich Dir, diese Vokabel in ein eigenes Vokabelheft zu schreiben. So prägt es sich schon ein wenig ein.

Substantive immer mit Nominativ, Genetiv, genus und Bedeutung;

Verben mit Infinitiv, 1., 2., 3. Stammform und Bedeutung;

Adjektive und Pronomina mit allen drei genera (masc. fem. und neutrum).

Präpositionen

"ab und a, ex und e, cum, de, sine, pro und prae"

"von ihm her, aus dem Tor, mit, von, ohne, für und vor"

Alle anderen Präpositionen stehen mit dem Akkusativ,

besonders das häufige "ad", "zu" oder "bei",

oder mit Ablativ bzw. Akkusativ (entsprechend dem deutschen Dativ und Akkusativ)

je nachdem, ob die Frage "wo?" oder "wohin?" beantwortet wird,

nämlich die Präpositionen "in" und "sub":

"in urbe" - Wo? "in der Stadt"

"in urbem" - Wohin? "in die Stadt"

zu 3.:

a) ut-Sätze übersetze immer zuerst einmal mit einem Infinitiv, das ist das Leichteste;

nur dann, wenn der ut-Satz ein eigenes Subjekt hat, geht das nicht:

das merkst Du sofort – solch einen Satz kann man nicht in den Infinitiv setzen.

Dann und nur dann setzt Du einen "daß"-Satz.

Also: "didicit, ut sciret" = "sie lernte, um es zu wissen".

Die Konjunktivform im ut-Satz sieht meistens auch so aus, als bestünde sie aus einem

Infinitiv plus einer Personalendung (scire-t).

Also: ut-Sätze als Infinitive übersetzen.

Das gilt übrigens auch für -nd-Formen und urus-Formen: sie sind meistens als Infinitive zu übersetzen.
Sammelbeispiel: rex accessit, ut inimicos puniret

rex inimicos puniturus accessit

rex ad inimicos puniendos accessit

Der König rückte an, um die Feinde zu bestrafen

b) AcI (Akkusativ mit Infinitiv) wird dagegen immer als daß-Satz übersetzt.

Das Wörtchen "se" heißt dabei "er" (oder "sie").

Beispiel: "respondet se discere; sed scio puellam litteris studere"

- "sie antwortet, daß sie lerne; aber ich weiß, daß das Mädchen eifrig e-Mails liest".

c) Wenn ein Satz mit Qu anfängt ("Qui venerunt ad regem") und kein Fragezeichen hat,

übersetzt Du das erste Wort mit "diese" oder "dieser" (also mit einem Demonstrativpronomen).

Der Beispielsatz heißt also: "Diese kamen zum König".

Wenn das qu- nach einem Komma steht, ist es natürlich Relativpronomen und leitet einen Nebensatz ein.

Und gelegentlich steht der Relativsatz vor dem Hauptsatz, auf den er sich bezieht (zu dem er "relativ" ist).

d) Partizipien

- Suffixe: -nt- für das Partizip Präsens Aktiv (PPA), konson. Deklination: rogans

-t- für das Partizip Perfekt Passiv (PPP), o-a-o-Deklination: rogatus, -ta, -tum

-tur- für das Partizip Futur Aktiv (PFA), o-a-o-Deklination: rogaturus, -tura, -turum -

sind als Relativ-Sätze

bzw. als Nebensätze mit Konjunktion - "als, weil, obwohl, indem, wenn" - zu übersetzen.

Die PFA-Formen – "-urus-Formen" - können bei der Auflösung in einen Nebensatz am besten mit dem Hilfsverb "wollen" (+ Infinitiv des Verbs) übersetzt werden. Achtung! -urus-Formen sind immer AKTIV!

Beispiel: amicos suos rogaturus erat – er wollte seine Freunde fragen.

Der Ablativus absolutus - Kennzeichen -nte/-ntibus (gleichzeitig) und -to/-ta/-tis (vorzeitig) kann nicht als Relativsatz übersetzt werden, da es im Deutschen keinen Ablativ gibt – es bleibt die Übersetzung als Nebensatz mit Konjunktion ("als, weil, obwohl, indem, wenn").

e) Die gleiche Rangfolgen-Formel der Nebensatz-Konjunktionen gilt für die Konjunktion "cum".

Konjunktiv-Regeln

Die meisten Nebensätze außer den Relativsätzen haben ihr Prädikat im Konjunktiv.

Woran erkennt man einen Konjunktiv?

Am Konjunktivzeichen ("Suffix" bzw. "Infix") vor der Personalendung:

Wenn etwas aussieht wie Infinitiv plus Endung, ist es ein Konjunktiv Imperfekt.

Wenn ein a vor der Personalendung steht, ist es meistens Konjunktiv Präsens

- außer bei der a-Konjugation; das Konjunktivzeichen der a-Konjugation (Präsens) ist ein -e-.

Wenn ein Doppel-s (-ss-) vor der Endung steht (vollständiger: ein -isse-),

ist es Konjunktiv Pluspquamperfekt (Hilfverb "hatte" oder "hätte").

Aber: Konjunktive in Nebensätzen werden sowieso nicht als Konjunktiv übersetzt.

Es kommt also vielmehr darauf an, danach zu suchen,

ob am Anfang des Nebensatzes eine Konjunktion oder ein Fragepronomen steht.

Die einzigen Konjunktive, die im Deutschen immer mitgemacht werden, sind die Irrealis-Sätze.

Ganz einfach: "Wenn das Wörtchen wenn nicht wär', wär' mein Vater Millionär"

- da das jetzt der Fall ist, nennt man das einen Irrealis der Gegenwart. "Wär'" ist natürlich Konjunktiv.

Es gibt auch einen Irrealis der Vergangenheit.

Im Lateinischen kommen da immer die Doppel-s-Formen (mit -isse- vor der Personalendung) vor, denen entsprechen die Doppel-t-Formen im deutschen Hilfsverb bei den entsprechenden Hilfverben:

"Nisi canis cacavisset, leporem comprehendisset"

"Wenn der Hund nicht geschissen hätte, hätte er den Hasen gekriegt"

Fragen? Brauchst Du Hilfe zum Ablativus absolutus (AmP)? zu -nd-Formen? Wenn ja, folgt noch ein kleiner Nachschlag,

freundliche Grüße,

Hans Zimmermann

Konjunktiv im Lateinischen - zur Übersetzung ins Deutsche Suffixe s.o.; Flexionstabelle s.u. A. Konjunktiv in Hauptsätzen

sollen

Beispiele: (gaudêre, laetus esse)

B. Konjunktiv in Nebensätzen

Die wichtigste Konjunktion im Lateinischen, die einen Konjunktiv in ihrem Prädikat hat, ist: cum (= als, weil).

cum

weil

Infinitiv

dass

dass nicht

Beispiele:

, ut

dass

, ne

dass

nicht

, ne

Anfrage und Antwort zum AcI

XxxxxxxxXX@xxx.com schrieb:
> 1. Woran erkennt man einen AcI ?

Zuerst einmal an der Übersetzung des restlichen Satzes.
Man fängt ja mit (der Suche nach) dem Hauptsatzprädikat an,

also mit dem finiten Verb, das meistens am Ende des Satzes steht (oder manchmal auch woanders).

Wenn die Übersetzung des Prädikats

(also des Verbs mit Personalendung, an dem der ganze restliche Satz hängt)

im Deutschen einen "DASS"-Satz braucht,

dann folgt der nächste Schritt:

Du mußt überprüfen, ob dort ein Akkusativ und ein Infinitiv stehen.

Akkusative haben im Singular in der Regel ein -m am Ende;

im Plural den Stammvokal des Substantivs bzw. Adjektivs plus -s

So ein Prädikat, das im Deutschen einen DASS-Satz nach sich zieht,

nennt man ein Verb des Sagens oder Meinens (verbum dicendi et sentiendi).

Zum Beispiel eben die Verben "sagen" und "meinen" selbst:

"Tibi dico te saccum veterem esse"

- "Ich sage Dir, daß Du ein alter Sack bist"

"Puto me clavem invenisse"

- "Ich glaube, daß ich den Schlüssel gefunden habe"

"Scio clavem a me inventam esse"

- "Ich weiß, daß der Schlüssel von mir gefunden worden ist

Noch einmal kurz:

Wenn die Übersetzung des Prädikats einen DASS-Satz braucht, um sinnvoll fortgesetzt werden zu können,

vermutest Du zu Recht, daß da im lateinischen Satz ganz bestimmt ein AcI steht.

Du schaust also hin und entdeckst vor oder hinter dem Prädikat

einen Infinitiv und einen (oder mehrere) Akkusativ(e):

dann steht da in der Tat ein AcI;

oder Du siehst einen mit einer Nebensatzkonjunktion eingeleiteten Nebensatz:

dann ist es natürlich kein AcI;

oder Du siehst einen bloßen Infinitiv ohne Akkusativ:

dann übersetzt Du das Ding eben genauso, wie es da steht: als Infinitiv.

Wichtig: Einen AcI nicht mit Infinitiv übersetzen, sondern immer nur mit DASS-Satz!

- Ausnahme: Wenn das Prädikat von "

iubêre

" = "beauftragen" gebildet ist,

also z.B. "

iubet

" oder "

iussit

" oder "

iubebat

" heißt:

Dann darf man den Infinitiv als Infinitiv übersetzen.

Aber auch dann ist ein DASS-Satz durchaus möglich.

> 2. Woran erkennt man das Zeitverhältnis eines AcI ?

Ist nicht besonders wichtig. Aber wenn's denn sein muß:

Aktiv-Infinitive (das ist der Normalfall):

bedeutet Gleichzeitigkeit zum Verb des Sagens

Übersetzung frei nach Schnauze (aber mit Gefühl!!!)

nur möglichst nicht mit Plusquamperfekt!

isse

bedeutet Vorzeitigkeit zum Verb des Sagens

Übersetzung in erzählenden Texten mit "hatte" oder "war"

d.h. mit Plusquamperfekt (aber trotzdem mit Gefühl?!?)

Passiv-Infinitive:

bzw. bei konsonantischen Verben -

kennzeichnet Gleichzeitigkeit

PPP

plus

esse

bedeutet Vorzeitigkeit (also "geworden war")

> 3. Wie übersetzt man einen AcI ?

mit einem DASS-Satz

> 4. Wie wendet man die "dass"-Satzprobe an ?

Wenn die deutsche Übersetzung des Prädikats ein "..., daß" erwarten läßt,

macht man aus dem (lateinischen) Akkusativ des AcI

im Deutschen das Subjekt des DASS-Satzes

und aus dem (lateinischen) Infinitiv des AcI

das Nebensatzprädikat des DASS-Satzes.

Übrigens können außer dem Akkusativ des AcI (= Akkusativsubjekt)

auch Akkusativobjekte noch in den AcI eingebaut sein.

> 5. Wie werden die Pronomina me, te, se, nos und vos

in der deutschen Übersetzung eines AcI übersetzt?

Ja wie wohl? Genauso, wie eben gesagt:

Da aus dem Akkusativ des AcI im Deutschen das Subjekt eines DASS-Satzes wird, wird

aus me – ich

te - du

se - er

oder sie

nos - wir

vos - ihr

zur Konjugation der Verben - Suffixe und entsprechende deutsche Hilfsverben (vgl. die knappe Systematik oben auf dieser Seite)

Das ganze große System der Verbformen läßt sich in folgende Formel fassen: Alle Verbformen (außer Partizipien und Infinitiven) bestehen aus dem Verbalstamm - und zwar Präsens- oder Perfekt-Stamm - einem Suffix bzw. Infix, das tempus und modus der jeweiligen Form anzeigt, und einer der sechs Personalendungen, die die 1., 2. oder 3. Person im Singular oder Plural angeben (s.o.).

Es gibt nur sieben solcher Suffixe bzw. Infixe vor der Personalendung des Verbs - im Deutschen nutzen wir überwiegend Hilfsverben (Modalverben) bei der Übersetzung dieser Formen -, und zwar:

-ba- bzw. -eba- für Imperfekt Indikativ;

Übersetzung: Präteritum (Passiv: wurde + Partizip 2)

-re- für Imperfekt Konjunktiv, sieht aus wie Infinitiv (plus Endung) und wird, wenn es ut-Sätze sind, in der Tat mit finalem Infinitiv übersetzt -

Übersetzung: (mit Anmut und) würde bzw. wäre (+ Infinitiv)

ganz entsprechend sieht Konjunktiv Plusquamperfekt aus wie Perfekt-Infinitiv plus Endung, Suffix -isse-; und wie der Imperfekt-Konjunktiv wird auch dieser für den Irrealis genutzt, entsprechend den deutschen und vergleichbar den englischen irrealen Bedingungsgefügen -

Übersetzung: hätte bzw. wäre (+ Partizip 2)

-a- in der Regel für Konjunktiv Präsens, außer bei der a-Konjugation (wo es ja bereits als Stammvokal "vergeben" ist), dort also -e- (aus der Verschmelzung von a und Optativ-i) -

Übersetzung: soll oder will (+ Infinitiv)

-b- (mit einem Füllvokal ungleich a) für die einen Futurformen (a- und e-Konjugationsklasse),

-e- für die anderen (i- und konsonantische Konjugationsklasse), denn bei den beiden anderen Konjugationsklassen ist dieser Vokal ja schon anderweitig gebunden -

Übersetzung: wird (+ Infinitiv)

-era- angehängt an den Perfektstamm der Verben für Plusquamperfekt Indikativ -

Übersetzung: hatte bzw. war (+ Partizip 2)

-eri- gleichfalls angehängt an den Perfektstamm der Verben für Konjunktiv Perfekt und Futur 2, die beide im Deutschen mit schlichtem (Indikativ) Präsens oder Perfekt wiedergegeben werden können.

Die Suffixe der Partizipien sind den deutschen sehr ähnlich:

-nt- wie im deutschen Nominativ des entsprechenden Partizips der Gleichzeitigkeit Aktiv (-nd am Wortende phonetisch -nt), im Lateinischen mit den Flexionsendungen der konsonantischen Deklination;

-t- wie beim schwachen Verb im Deutschen Suffix des Partizips der Vorzeitigkeit Passiv. Diesem kleinen Sufix hängt wie im Deutschen die nominale Flexionsendung (Casus, Numerus) an, und zwar die der o-a-o-Deklination;

-tur- für ein Futur- oder Absichts-Partizip Aktiv, das im Deutschen am besten mit "wollen" ergänzt werden kann und

-nd- für eine Sonder-Partizip-Form (mit Flexionsendungen der o-a-o-Deklination), die entweder der deklinierte Infinitiv ist oder etwas ausdrückt, was "zu tun ist" bzw. "getan werden muß" – wie folgt:

-nd-Formen

"-nd-Formen" sind im Grund genommen deklinierte Infinitive und werden in der Regel auch mit Infinitiv übersetzt; Deklinationsklasse: entweder o-Deklination – insofern der Inifinitiv für sich genommen zu einem Neutrum substantiviert werden kann, z.B. "das Lesen" und dann im Singular der o-Deklination erscheint; oder in KNG-Kongruenz zu dem Substantiv, zu dem die -nd-Form Attribut oder Prädikatsnomen ist, a- oder o-Deklination.

Die – vor allem in der deutschen Übersetzung – ähnlichlautenden und deshalb mit den -nd-Formen verwechselbaren -nt-Formen des PPA (Partizip Präsens Aktiv) erscheinen in der konsonantischen Deklination:

in operibus laborantis - in den Werken des Arbeitenden

in operibus laborandis – bei den Werken, die zu bearbeiten sind

Wir unterscheiden zwei Sorten:

1. -nd-Formen als Attribut (KNG-kongruent zu einem Substantiv oder Genetiv-Attribut zu einem Substantiv) oder als substantiviertes Neutrum (ohne eine Form von esse im Beipack); all diese können schlicht und einfach mit einem Infinitiv übersetzt werden, und zwar entweder mit dem einfachen oder einem erweiterten (finalen) Infinitiv.

Beispiele: ars canendi - die Kunst, zu singen; in litteris legendis – beim Briefe-Lesen

propero ad litteras legendas – ich beeile mich, den Brief zu lesen

2. -nd-Formen mit einer Form von esse (wie z.B. auch das PPP mit einer Form von esse zusammen vorzukommen pflegt), wo also ein ganzes Prädikat bzw. der Prädikatsinfinitiv eines AcI vorliegt.

Übersetzung: passiver Infinitiv mit "müssen" – etwas "muß getan werden".

Der "Täter" erscheint dann im Dativ (dativus auctoris). Natürlich kann der Satz aktiv "gewendet" werden.

Beispiel: librum mihi legendum est - das Buch muß von mir gelesen werden; ich muß das Buch lesen

Flexionstabelle (=Paradigma) der Verben für die vier Konjugations-Klassen parallel geführt: nur 3. Person Singular (er, sie, es) und Plural (sie) und bei den Partizipien nur das Neutrum Suffixe (Tempus- und Moduskennzeichen innerhalb des Wortes) und Hilfsverben (Formen von esse) sind fett gedruckt, Füllvokale (Hilfsvokale, Sproßvokale) sind kursiv gedruckt

*Indikativ in*	*blauem Feld*
*Konjunktiv in*	*violettem Feld*

Gesamtübersicht der finiten Formen, an der 3.Person Singular durchgeführt, Beispiel: dicere (sagen): Präsensstamm Aktiv Präsensstamm Passiv Indikativ Konjunktiv Indikativ Konjunktiv

Präsens	dic-it dic-unt	dic-a-t dic-a-nt	dic-itur dic-untur	dic-â-tur dic-â-ntur
Imperfekt	dic-êba-t dic-êba-nt	dic-ere-t dic-ere-nt	dic-êbâ-tur dic-êbâ-ntur	dic-erê-tur dic-erê-ntur
Futur	dic-ê-t dic-ê-nt	-	dic-ê-tur dic-ê-ntur	-

Perfektstamm Aktiv Supinstamm Passiv Indikativ Konjunktiv Indikativ Konjunktiv

Perfekt	dix-it dix-êrunt	dix-eri-t dix-eri-nt	dictum est dicta sunt	dictum sit dicta sint
Plusquamperfekt	dix-era-t dix-era-nt	dix-isse-t dix-isse-nt	dictum erat dicta erant	dictum esset dicta essent
Futur II	dix-eri-t dix-eri-nt	-	dictum erit dicta erunt	-

Personal-Endungen Aktiv: -o/m -s -t -mus -tis -nt

Personal-Endungen Perfekt Indikativ Aktiv: -i -isti -it -imus -istis -êrunt

Personal-Endungen Passiv: -or/r -ris -tur -mur -mini -ntur

Personen: ich du es wir ihr sie

tempus, modus

a--Konjugation

e-Konjugation

konson. Konj.

i-Konjugation

Präsensstamm:

Infinitiv	laudâ-re	monê-re	reg-ere	audî-re
Partizip	laudâ-ns, -ntis	monê-ns, -ntis	reg-êns, -entis	audi-êns, -entis
Imperativ	laudâ, laudâ-te	monê, monê-te	rege, reg-ite	audî, audî-te

Indikativ Aktiv (Präsensstamm + Suffix + Personalendung) Personal-Endungen: -o/m -s -t -mus -tis -nt

Präsens	lauda-t lauda-nt	mone-t mone-nt	reg-it reg-unt	audi-t audi-unt
Imperfekt -ba- / -eba-	lauda-ba-t lauda-ba-nt	mone-ba-t mone-ba-nt	reg-eba-t reg-eba-nt	audi-eba-t audi-eba-nt
Futur -b- / -e-	lauda-b-it lauda-b-unt	mone-b-it mone-b-unt	reg-e t reg-e-nt	audi-e-t audi-e-nt

Konjunktiv Aktiv (Präsensstamm + Suffix + Personal-Endung)

Präsens -e- / -a-	laud-e-t laud-e-nt	mone-a-t mone-a-nt	reg-a-t reg-a-nt	audi-a-t audi-a-nt
Imperfekt -re-	lauda-re-t lauda-re-nt	mone-re-t mone-re-nt	rege-re-t rege-re-nt	audi-re-t audi-re-nt

Passiv Präsensstamm

Infinitiv

laudâ-ri

monê-ri

reg-i

audî-ri

Indikativ Passiv (Präsensstamm + Suffix + Personalendung) Personal-Endungen: -or/r -ris -tur -mur -mini -ntur

Präsens	lauda-tur lauda-ntur	mone-tur mone-ntur	regi-tur regu-ntur	audi-tur audiu-ntur
Imperfekt -ba- / -eba-	lauda-ba-tur lauda-ba-ntur	mone-ba-tur mone-ba-ntur	reg-eba-tur reg-eba-ntur	audi-eba-tur audi-eba-ntur
Futur -b- / -e-	lauda-bi-tur lauda-bu-ntur	mone-bi-tur mone-bu-ntur	reg-e-tur reg-e-ntur	audi-e-tur audi-e-ntur

Konjunktiv Passiv (Präsensstamm + Suffix + Personal-Endung)

Präsens -e- / -a-	laud-e-tur laud-e-ntur	mone-a-tur mone-a-ntur	reg-a-tur reg-a-ntur	audi-a-tur audi-a-ntur
Imperfekt -re-	lauda-re-tur lauda-re-ntur	mone-re-tur mone-re-ntur	rege-re-tur rege-re-ntur	audi-re-tur audi-re-ntur

Perfektstamm (nur Aktiv)

Infinitiv

laudav-isse

monu-isse

rex-isse

audiv-isse

Indikativ Aktiv (Perfektstamm + Suffix + Personalendung) Personal-Endungen des Indikativ-Perfekt: -i -isti -it -imus -istis -êrunt

Perfekt	laudav-it laudav-erunt	monu-it monu-erunt	rex-it rex-erunt	audiv-it audiv-erunt
Plusquamperfekt -era-	laudav-era-t laudav-era-nt	monu-era-t monu-era-nt	rex-era-t rex-era-nt	audiv-era-t audiv-era-nt
Futur II -eri-	laudav-eri-t laudav-eri-nt	monu-eri-t monu-eri-nt	rex-eri-t rex-eri-nt	audiv-eri-t audiv-eri-nt

Konjunktiv Aktiv (Perfektstamm + Suffix + Personalendung)

Perfekt -eri-	laudav-eri-t laudav-eri-nt	monu-eri-t monu-eri-nt	rex-eri-t rex-eri-nt	audiv-eri-t audiv-eri-nt
Plusquamperfekt -isse-	laudav-isse-t laudav-isse-nt	monu-isse-t monu-isse-nt	rex-isse-t rex-isse-nt	audiv-isse-t audiv-isse-nt

Supinstamm

Part.Perf.Passiv	laudâtum, -i	monitum, -i	rectum, -i	audîtum, -i
Infin.Perf.Passiv	laudâtum esse	monitum esse	rectum esse	auditum esse
Part.Futur Aktiv	laudâturum, -i	moniturum, -i	recturum, -i	auditurum, -i
Infin.Futur Aktiv	laudâturum esse	moniturum esse	recturum esse	auditurum esse

Passiv Indikativ Passiv (PPP + Präsensstamm-Indikativ-Form von esse)

Perfekt ppp + Präs. von esse	laudatum est laudata sunt	monitum est monita sunt	rectum est recta sunt	auditum est audita sunt
Plusquamperfekt ppp + Imperf. von esse	laudatum erat laudata erant	monitum erat monita erant	rectum erat recta erant	auditum erat audita erant
Futur II ppp + Futur von esse	laudatum erit laudata erunt	monitum erit monita erunt	rectum erit recta erunt	auditum erit audita erunt

Konjunktiv Passiv (PPP + Präsensstamm-Konjunktiv-Form von esse)

Perfekt	laudatum sit laudata sint	monitum sit monita sint	rectum sit recta sint	auditum sit audita sint
Plusquamperfekt	laudatum esset laudata essent	monitum esset monita essent	rectum esset recta essent	auditum esset audita essent

~ ~ ~ 1. Deklinationsformen, Kasus zur Sättigung der Valenzen des Prädikats 2. Konjugationsformen zur Bestimmung des Prädikats selbst 3. Die wichtigsten Syntaxformeln Kurzgrammatik: einige Tips * Deklination - Merkformeln wie übersetze ich Konjunktive? * Übersetzung des AcI Konjugation - Suffixe und entsprechende deutsche Hilfsverben * -nd-Formen Flexionstabelle der Verben zur Kurzversion dieser Kurzgrammatik (zum Ausdrucken) * * * * * * * * * * *

Latein auf dem Sächsischen Bildungsserver

Inhaltsverzeichnis

Einführungen, Grundlagen

Latein ist die Mathematik der Sprachen (stark erweitert):

I. Grammatische Dimensionen und elementare Suffixe, unformalisiert

II. Tiefenstruktur versus Oberflächenstruktur, Beispiel (Ovid, Met 1,1)

III. Formalisierung: Definitionen und Grundsätze:

1. Sätze = Prädikationen von Subjekten

2. Das Prädikat der Prädikation bezieht sich in mehreren Dimensionen auf das Subjekt

3. Die Prädikation kann unabgeschlossen (offen, sättigungsbedürftig) sein = Frage,

oder sie ist abgeschlossen (gültig, gesättigt) = Aussage

leitendes Problem:

Was sind "Imperative"? – ein Definitionsversuch

4. Die Valenzen des Prädikat-Verbs

5. Sätze als Satzteile, Satzteile als Sätze: Hypotaxe, Nebensätze

link-Listen - das Gewebe der Helena

biblische Quellen (hebr./ griech./ lat./ deutsch)

hexametrische Dichtung : Homer, Hesiod, Parmenides, Vergil, Ovid

philosophische Quellen : Platon, Parmenides, Cicero, Boethius, Thomas

mittelalterliche Quellen : Honorius, Gervasius, Thomas; Weltkarten

Ethik-Seiten : Weltreligionen und Philosophie

Bildergalerien und Kunst

inter nodos – Einstiegsseite * nexus - die links * Wozu Latein? * Alle Wege führen nach Rom * Latein ist die Mathematik der Sprachen 12 hexametrische Hexameter-Hauptregeln * Kurzgrammatik: einige Tips * Deklination * wie übersetze ich Konjunktive? * Flexionstabelle der Verben

dom./ index / Rundbriefe	Altsprachen / Philosophie	Genesis 1-11 / Schatzhöhle	Sanskrit / Rgveda / Vedânta
Aquarelle / Kompositionen	Homer: Odyss./ Dionysos	Psalmen / Hiob / Weisheit	Chândogya-Upanishad
Feire Fiz: Lyrik / Mandala	*Hesiod / Botticelli / Nietzsche*	*Elias/ Jes./ Jer./ Ez./ Daniel*	Bhagavad-Gîtâ / Yoga
Tannhäuser / Rheingold	*Euripides: Bakchai / Philostr.*	Hohes Lied / Lilie / Senfkorn	**Buddha, Ajanta / Lao-tse**
Wartburgkrieg / Tristan	archaisch: Herakles/ Athene	Mt.-/ Mk.-/ Lk.-/ Joh.-Evang.	Koran / Taj Mahal / Indien
*Parzival / Parsifal:* der Gral**	Raffael: Philosophenschule	Gott ist Licht / Gott ist Liebe	*arab.Schr./ Ghazzali* / Sufis**
Was ist Musik? / Licht?	*Heraklit / Parmen./ Pythag.*	Röm./1.Kor./ Eph./ Kol./ Hbr.	liber de causis / Der STEIN
Geist? / Sprache? / Zeit?	Platon: Timaios / Menon	Jakobus-/ Ps.Mt.-/ Nikod.-Ev.	Cordoba / Alhambra / Gaudi
Chym.Hochz./ Jakob Böhme	*Aristoteles: Metaph./ Proklos*	Perlenlied / Die Berufe Jesu	Mosaiken: Africa / Ravenna
Pascal / Leibniz: Monaden	*Somn.Scip./ Plutarch:* E/ Isis**	Qumran / Apokal./ dies irae	*Hos.Lukas / 9 Engelchöre*
Kant: Raum, Zeit, Antinom.	Vergil: 4.Ekl./ Ovid: Flora	*Marius Victorinus / Boethius*	B.of Kells / Chartres: Rosen
*Novalis / Schelling / Runge*	Censorinus / Amor & Psyche	Anselm: Monolog./ Proslog.	Van Eyck / Isenheimer Altar
Xanadu / Kafka / Éluard	Physiolog./ Dame & Einhorn	Thomas Aqu.: Gottesbeweis	Honorius / Gervasius: otia
Rudolf Steiner: Theosophie	Phoenix / Machandelboom	Sphärenmusik / Sternbilder	mittelalterliche Weltkarten

Rundbrief - Anmeldung * Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 aktuelle Rundbriefe * emaille?! Hans Zimmermann : Materialien und Quellen für Forschung und Unterricht : Griechisch / Latein & Ethik / Weltreligionen / Philosophie zurück Seitenanfang